1. Morale?

Chí khí?

2. How's morale in here?

Nhuệ khí ở đây thế nào?

3. It would destroy the morale of the men!

Nó sẽ phá hủy nhuệ khí của binh lính.

4. Whose morale are you worried about?

Chí khí của ai mà mày phải lo?

5. Losing morale, the Jacobites retreated back into Scotland.

Mất tinh thần, quân Jacobites rút lui trở lại vào Scotland.

6. Or in companies that ruin their morale.

Hay sống trong tập thể làm nhụt nhuệ khí của họ.

7. This song could beat the morale of Xiang Yu's army

Nhạc Sở có thể làm dao động binh lính Hạng Vũ

8. Morale on this base is shot to hell.

Nhuệ khí ở căn cứ này đã xuống thảm hại.

9. Our fighting programme is the best morale builder we have.

Chương trình thi đấu của chúng ta là chương trình rèn luyện ý chí tốt nhất.

10. It strengthened the bond between the men and... kept morale high.

Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

11. Very little, yet the return in family morale can be great.

Không mất gì cả, nhưng mọi người trong nhà đều được lên tinh thần.

12. The Allied Forces have not lost cohesion, and their morale is high.

Đồng minh vẫn đứng vững, nhuệ khí đang dâng cao.

13. With such a good morale, what is there to fear?

Thế này chẳng phải còn tốt hơn co ro sợ siệt hay sao?

14. Popular support wavered, morale ebbed away, and Congress abandoned Philadelphia.

Sự ủng hộ của nhân dân lung lay, tinh thần kháng chiến suy giảm và Quốc hội phải rời khỏi Philadelphia.

15. Morale is too low now, they cannot take another battle

Tinh thần của họ xuống thấp quá rồi, Họ không thể tham gia thêm cuộc chiến nào nữa.

16. Morale was considered to be high and the army had recent experience of military operations.

Tinh thần chiến đấu của binh sĩ được coi là cao, và lục quân đã có nhiều kinh nghiệm hoạt động quân sự trong thời gian gần đó.

17. Battered by cannon fire, and low on morale, Tilly's men broke ranks and fled.

Bị pháo thần công bắn và tinh thần thấp, lính Tilly đã bỏ hàng ngũ và bỏ trốn.

18. The morale of the troops was boosted by the promise of a further 5,000 denarii for each soldier and 25,000 for each centurion.

Tinh thần chiến đấu của quân đội đã được khích lệ bởi lời hứa hẹn thưởng thêm 5.000 denarii cho mỗi người lính và 25.000 cho mỗi đội trưởng.

19. His death was a blow to the morale of the Confederate army, as he was one of its most popular and successful commanders.

Cái chết của ông là một đòn giáng vào tinh thần của quân đội miền Nam, do ông là một trong những vị tướng lĩnh vinh quang và được lòng nhất của họ.

20. Despite the routine nature of the duty and the lack of combat action, the morale of the logistic force and its escorts remained high.

Mặc dù bản chất thường lệ của nhiệm vụ và sự thiếu vắng các hoạt động tác chiến, tinh thần của lực lượng tiếp liệu và hộ tống vẫn rất cao.

21. Fatigue can be alleviated by allowing ships some time to rest, or by recovering the fleet's morale using Japanese food supply ship Mamiya.

Những kanmusu có thể lấy lại sức nếu cho họ thời gian nghỉ ngơi, hoặc bằng cách phục hồi tinh thần hạm đội qua việc sử dụng tàu tiếp tế lương thực Mamiya.

22. The victory boosted the morale of both the troops and the general public, but unfortunately it also strengthened the perception of Danevirke as an impenetrable defense line.

Chiến thắng này đã lên dây cót cho tinh thần của cả quân đội lẫn công chúng, nhưng không may, nó cũng củng cố niềm tin của Đan Mạch vào Danevirke như một tuyến phòng ngự bất khả xâm phạm.

23. The government of the time, eager to avoid damage to morale and anxious to avoid any suggestion of faulty US construction, tried to cover up the sinking.

Chính phủ Anh vào lúc đó, trong một nỗ lực nhằm tránh ảnh hưởng đến tinh thần và sự lo lắng liên quan đến lỗi chế tạo của Hoa Kỳ, đã cố bưng bít vụ đắm tàu.

24. “National great unity,” “national security,” and “social morale” are vague terms and have been arbitrarily used by the authorities to punish hundreds of peaceful bloggers and activists.

“Khối đại đoàn kết dân tộc,” “an ninh quốc gia” và “đạo đức xã hội” là những thuật ngữ mơ hồ và được chính quyền vận dụng tùy tiện để trừng phạt hàng trăm nhà hoạt động và blogger ôn hòa.

25. For example, during a war between Qi and Lu in 684 BC, the effect of drum on soldiers' morale is employed to change the result of a major battle.

Ví dụ, trong một cuộc chiến tranh giữa Qi và Lu năm 684 trước Công nguyên, tác dụng của trống cổ vũ tinh thần người lính đã thay đổi kết quả của một trận đánh lớn.

26. As stocks grew, with new companies joining to raise capital, the royal court also raised some monies.

Khi cổ phiếu tăng giá, cùng với các công ty mới tham gia để huy động vốn, hội đồng hoàng gia cũng đặt thêm một số tiền.

27. Close Combat - (Microsoft, 1996) - not the first wargame to break out from hexes, and still presented in a 2-dimensional format, Close Combat addressed factors such as individual morale and reluctance to carry out orders.

Close Combat - (Microsoft, 1996) – không phải là wargame đột ngột khởi phát từ số thập lục phân và vẫn còn xuất hiện dưới dạng 2D, Close Combat đã gửi những nhân tố như như tinh thần cá nhân và miễn cưỡng riêng lẻ nhằm thực hiện những mệnh lệnh.

28. The French eventually overran the Mexicans in subsequent battles, but the Mexican victory at Puebla against a much better equipped and larger French army provided a significant morale boost to the Mexican army and also helped slow the French army's advance towards Mexico City.

Quân Pháp sẽ đánh bại quân México trong những trận đánh sau đó, nhưng chiến thắng Puebla của quân México trước một đội quân lớn và được trang bị tốt hơn hẳn của Pháp đã lên dây cót cho sĩ khí quân đội México và cũng trì hoãn bước tiến của người Pháp vào Thành phố México.

29. Raise the bridges!

Kéo cầu!

30. If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Nếu chúng ta tăng độ tuổi nghỉ hưu, Hiệp hội hưu trí sẽ phản đối kịch liệt.

31. It'd raise the dead, kill them, and raise them again.

Nó nuôi dưỡng cái chết, giết nó, rồi lại hồi sinh lần nữa.

32. Raise the curtain.

Kéo màn lên.

33. Raise the outer gate.

Kéo cổng ngoài lên.

34. Can't raise the nose.

Máy bay không thể cất mũi lên được.

35. Corpses raise questions, questions raise armies.

Xác chết dấy lên câu hỏi, câu hỏi dấy cảnh binh đao.

36. Now I will raise the boy the way his father told me to raise him.

Giờ tôi sẽ nuôi cậu bé theo cách mà bố của nó muốn tôi nuôi nó.

37. Raise the bag a little.

Giơ cao cái túi lên chút nữa.

38. You raised the child.

Ngươi đã nuôi dạy đứa trẻ.

39. Did they raise the terror alert?

Họ đã nâng cảnh báo khủng bố chưa?

40. Raise it up the master's arse!

Bế ông chủ tiệm lên nào!

41. Raise the flag of freedom high!

Hãy giương cao ngọn cờ chiến thắng!

42. Raise shields.

Bật khiêng lên.

43. Paul, a young man from Bastia, Corsica, who was raised in the Catholic religion, occasionally took part in church activities, such as selling cakes to raise money for a Catholic charitable organization.

Paul, một thanh niên trẻ quê ở Bastia, Corsica, được lớn lên trong đạo Công Giáo, thỉnh thoảng tham gia những hoạt động của nhà thờ, như là bán bánh để gây quỹ cho hội từ thiện của Công Giáo.

44. * the seeker then shall raise his sword *

* Tầm Thủ sẽ vung cao thanh kiếm *

45. They are gonna raise the billion six.

Họ sắp sửa góp đủ 6 tỉ.

46. I can help you raise the baby.

Anh có thể giúp em nuôi con.

47. I have to raise the white flag.

Anh phải kéo cờ trắng.

48. Raise yourself, peacock!

Dậy đi, đồ gà rừng!

49. Is to raise.

Em nuôi chó ư?

50. Raise your head.

Ngóc đầu lên.

51. Raise your arms

Giơ cao tay lên.

52. Raise search periscope.

Mở kính tiềm vọng lên.

53. Raise your hands!

Mau giơ tay lên

54. The Devil raised yet another issue.

Kẻ Quỷ Quyệt còn nêu lên một nghi vấn khác.

55. Raise your weapons!

Giơ tay cao lên.

56. Raise the security level at the Hive to maximum.

Tăng mức độ an ninh ở Hive lên mức cao nhất.

57. Raise your weapons.

Giơ súng cao lên!

58. Raise your knees.

Nhấc đầu gối lên.

59. Any objections to raise the limit, 500 pounds?

Bất kỳ một sự chống đối nào cũng có giới hạn? chúng ta sẽ nói 500 bảng

60. In the tourist season, many hotels raise prices.

Vào mùa du lịch, nhiều khách sạn khác tăng giá phòng.

61. Jairus’s Daughter Is Raised from the Dead

Con Gái Giai Ru Được Làm Cho Sống Lại từ Cõi Chết

62. A compression process will raise the temperature of the gas.

Sự nén đoạn nhiệt của khí làm tăng nhiệt độ của khí.

63. They raised most of the £40,000 needed.

Phong trào Hướng đạo góp phần lớn tổng phí 400.000 bảng Anh.

64. a man Jesus raised from the dead

một người mà Chúa Giê Su làm cho sống lại từ cõi chết

65. You raised those horses as much as you raised me.

Cha đã nuôi những con ngựa đó chăm chút như đã nuôi con.

66. Please raise the memorial flag that we made together.

Hãy giữ lấy tình huynh đệ thắm thiết của chúng ta.

67. Return to the farm, and raise your girls right!”

Hãy trở về nông trại mà nuôi dưỡng các con gái của ông bà cho tử tế đi!”

68. " Raise the white flag and give up your arms.

" Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

69. Pioneer leaders raise an ensign to the nations, 85

Các vị lãnh đạo tiền phong dựng lên cờ hiệu cho các quốc gia, 85

70. Now, raise your right paw and deliver the oath.

Bây giờ hãy nâng tay phải lên và đọc lời tuyên thệ.

71. Help me raise my grades on the next exam.

Giúp mình nâng điểm trong kì kiểm tra sắp tới đi!

72. He healed the sick and even raised the dead.

Ngài chữa lành bệnh và ngay cả làm người chết sống lại.

73. The IPO raised US$226 million for the company.

Đợt IPO đã huy động được 226 triệu $ cho công ty.

74. She'll raise holy hell.

Cô ấy sẽ làm toáng lên.

75. Raise your arms, please.

Làm ơn giơ tay lên.

76. Raise your hands high!

Đưa tay lên cao.

77. Oh, he's gonna raise hell the next few years.

Chắc mấy năm nữa lại lớn bổng lên thôi

78. We go any deeper, we just raise the stakes.

Quên đi, nếu đi xuống sâu hơn nữa, chỉ làm tăng nguy hiểm lên thôi.

79. I helped to raise funds for the military struggle.

Tôi đã giúp gây quỹ cho hoạt động bán quân sự.

80. Éric will raise the nets, we'll sail to Italy.

Erick sẽ sớm kéo lưới lên rồi tụi anh sẽ rời đi Italy.